Season Three
| # | Title | Original air date |
|---|---|---|
| 1 (101) | "Doremi, A Stormy New Semester" "Doremi, Arashi no Shingakki!" (どれみ、嵐の新学期!) |
February 4, 2001 |
| Doremi and the girls are given a second chance to take care of Hana by going through a series of cooking tests conducted by the Witch Senate. The girls are also introduced to a new witch apprentice named Momoko. | ||
| 2 (102) | "Momoko Cried!? The Secret Behind the Piercing" "Momoko ga Naita!? Pierce no Himitsu" (ももこが泣いた!?ピアスの秘密) |
February 11, 2001 |
| At school, Momoko refuses to let the school confiscate her earring. Doremi and her friends ask why she wouldn't give up her earring and the story Momoko tells about her deeply loved earring dates back to the time when she first came to America and became a witch apprentice under Witch Monroe's supervision. | ||
| 3 (103) | "I Hate You! But I Would Like To Be Your Friend!" "Dai Kirai! Demo Tomodachi ni Naritai!" (大キライ!でも友だちになりたい!) |
February 18, 2001 |
| While Momoko is annoyed with Reika, her attitude offends Hazuki and Onpu. Aiko advises Momoko to be more aware of other people's feelings. | ||
| 4 (104) | "Welcome to the Sweet House!" "Youkoso, Sweet House He!" (ようこそ、スウィートハウスへ!) |
February 25, 2001 |
| When the Maho dou sweet shop finally opens, Miss Seki refuses to eat the goods that the five girls have made. The girls use their powers to find out why Miss Seki won't eat. | ||
| 5 (105) | "SOS Trio is Disbanding!?" "SOS Trio ga Kaisan!?" (SOSトリオが解散!?) |
March 4, 2001 |
| After being separated into different classrooms, Sagawa and Oota have found Satou as a replacement for Sugiyama in the New SOS Trio. However, Sugiyama teams up with Ogura to form a comedy duo named Toyoken. | ||
| 6 (106) | "Challenge! The First Patissiere Exam" "Chousen! Hajimete no Patissier Exam" (挑戦!初めてのパティシエ服) |
March 11, 2001 |
| The girls go through the first Patissiere Exam. Majo Miller wants the girls to recreate scones that a bakery in London made long ago. | ||
| 7 (107) | "Welcome Back! Hana-chan" "Okaeri! Hana-chan" (おかえり!ハナちゃん) |
March 18, 2001 |
| Oyajide takes Hana out of the Witch World and into to the Human World to go visit Doremi and the others. When the go to Maho-Dou, they realize that it has been remodeled into a sweet shop and no one appears to be there, until they meet Momoko. | ||
| 8 (108) | "What Are True Friends?" "Shinyutte, Nani?" (親友って、なーに?) |
March 25, 2001 |
| Nobuko gets a new friend, an artist named Miho Maruyama. Miho seems to hate Aiko because Aiko and Nobuko seem to be very close friends. | ||
| 9 (109) | "Hadzuki and Masaru's Treasure" "Hazuki to Masaru no Takaramono" (はづきとまさるのたからもの) |
April 1, 2001 |
| Yada is angry at Hazuki for letting Momoko keep a ocarina that was a childhood treasure between them. | ||
| 10 (110) | "I Don't Want to Become an Adult!" "Otona ni Nante Naritakunai!" (おとなになんてなりたくない!) |
April 8, 2001 |
| The fact that students are pointing out Naomi's breasts are embarrassing her, causing her to be self-conscious about her body. | ||
| 11 (111) | "The Unstoppable Teacher!!" "Sensei ga Tomaranai!" (先生が止まらない!!) |
April 15, 2001 |
| Miss Nishizawa is determined to become a better teacher and learn more control over the class. | ||
| 12 (112) | "Kotake VS Demon Coach Igarashi." "Kotake VS Onii Coach Igarashi" (小竹VS鬼コーチ五女) |
April 22, 2001 |
| Igarashi is made the coach of the soccer team, and Kotake is not appointed as a regular while Itou is. Kotake is angry at both Igarashi and Itou. | ||
| 13 (113) | "I Want to Ride the Ship of Dreams!" "Yume no Fune ni Noritai!" (夢の船にのりたい!) |
April 29, 2001 |
| The girls and Hana go on a bus trip to Yokohama, where Momoko's mother was born, and meet an aspiring chef that helps them make and sell food. | ||
| 14 (114) | "An Up and Down Happy Birthday" "Haran no Happy Birthday" (波乱のハッピーバースデー) |
May 6, 2001 |
| Reika is accidentally invited to Momoko's party and unintentionally offends her. | ||
| 15 (115) | "Do you like Your Beautiful Mother? Or Hate Her?" "Kirei na Okasan wa Suki? Kirai?" (きれいなお母さんはスキ?キライ?) |
May 13, 2001 |
| Hasebe wants her mother to quit her job, his resentment toward her coming from a childhood accident. | ||
| 16 (116) | "Just Being Delicious is Not Enough!?" "Oishii Dakeja, Dame!?" (おいしいだけじゃ、ダメ!?) |
May 20, 2001 |
| It's time for the next Patissier exam. Majo Saliban gets special permission from the Queen to do the exam differently. | ||
| 17 (117) | "Her Destined Rival!! Harukaze and Tamaki" "Innen no Rival! Harukaze to Tamaki" (因縁のライバル!!春風と玉木) |
May 27, 2001 |
| Pop, Doremi's sister, and Erika, Reika's cousin, become rivals. | ||
| 18 (118) | "Scoop!! A Child Idol's Day" "Micchaku! Chaidoru no Ichijutsu" (密着!!チャイドルの一日) |
June 3, 2001 |
| Onpu teaches Momoko Japanese while bringing her to the television station, but Onpu seems to be struggling with her new song because there are english lines in there. | ||
| 19 (119) | "Nothing but Fights, Like Father, Like Son" "Kenka Bakkari Nitamono Oyako" (ケンカばっかり似たもの親子) |
June 10, 2001 |
| Mayoshi and his father are always arguing because his father is a policeman, so Doremi and the others put things right. | ||
| 20 (120) | "A New Classmate" "Hajimete Au Classmate" (はじめて会うクラスメイト) |
June 24, 2001 |
| A new classmate comes into Doremi's school. Due to some accidents, she begins to hate school... | ||
| 21 (121) | "We're Out of The Magical Ingredient!!" "Mahou no Moto ga Naku Nachau!!" (まほうのもとがなくなっちゃう!!) |
July 1, 2001 |
| The girls are out of magic powder and need to get more in the Witch World. Unfortunately, the powder has a high price and are unable to pay for it, but the saleswoman makes them a deal that if they deliver some goods by the end of the day, she will give the powder to them for free. | ||
| 22 (122) | "Pop Becomes an Elder Sister??" "Poppu ga Oneechan??" (ぽっぷがお姉ちゃん??) |
July 8, 2001 |
| A young child, younger than Pop, is lost. When the girl follows Pop, she declares her to be a big sister. | ||
| 23 (123) | "Clams By the Shore" "Nagisa no Hamaguri" (なぎさのハマグリ) |
July 15, 2001 |
| The girls are at the third exam where they must make a sweet that matches Majo Prima's demands. They have to use an oven, make it part of the season, not too sweet, and Majo Prima has no appetite to want it! | ||
| 24 (124) | "Rock and Roll in the Music Club!?" "Ongaku Club de Rock 'N' Roll!?" (音楽クラブでロックンロール!?) |
July 22, 2001 |
| Hagiwara joins the Music Club, but cannot play guitar despite that his father was the lead singer of a now disbanded group. | ||
| 25 (125) | "A Lonely Summer Vacation" "Hitoribocchi no Natsuyasumi" (ひとりぼっちの夏休み) |
July 29, 2001 |
| What starts out as an accident turns out to be Doremi's worst day ever...until she finds a surprise waiting for her at the MAHO Dou. | ||
| 26 (126) | "Deliver Her Feelings! Aiko Goes to Osaka" "Omoi yo Todoke! Aiko Osaka He" (想いよとどけ!あいこ大阪へ) |
August 5, 2001 |
| Aiko once again goes to Osaka in hopes of repairing her parent's relationship. | ||
| 27 (127) | "Break Through that Malicious Exam!" "Ijiwaru shiken wo Kiri Nukeru!" (いじわる試験を切りぬけろ!) |
August 12, 2001 |
| Pop is due to take her Level 3 Witch Exam the very same time Doremi and the others finally get to visit Hana and deliver a carrot cake to her as a present. | ||
| 28 (128) | "All Sorts of Dangers at the Witch Kindergarten!" "Majo Youchien, Kiki Ippatsu!" (魔女幼稚園、危機いっぱつ!) |
August 19, 2001 |
| One day at Witch Kindergarten, Hana makes Doremi and the mothers of all the other witch babies appear and that causes a brief appearance of the Cursed Forest. | ||
| 29 (129) | "Terror! The Curse of the Well." "Kyoufu! Ido Yuurei no Noroi" (恐怖!井戸ユウレイの呪い) |
August 26, 2001 |
| When the girls and their classmates go through a Courage Test during a class field trip to Yamauchi Temple, the spirit of a woman who fell down a well suddenly appears and Shinshuu and Natsumi are the only ones who can exorcise it. | ||
| 30 (130) | "Please Give Us The Illusionary Recipe!" "Maboroshi no Recipe wo Kudasai!" (まぼろしのレシピをください!) |
September 2, 2001 |
| The girls are trying to get a recipe book from Majo Roxanne, the previous queen's favorite cook, but the girls must defeat her best student, Majo Paula, as the next Patissier Exam. Meanwhile, following the events from episode 28, Hana's magical powers are beginning to fade away and they believe that it is due to Cursed Forest's appearance at the kindergarten. | ||
| 31 (131) | "We'll Cure It! Her Hatred of Vegetables!" "Naoshite Misemasu! Yasai Girai" (なおしてみせます!野菜ギライ) |
September 9, 2001 |
| Complications arise when Hana is losing her powers and dislikes vegetables. The girls get a recipe book to look for vegetable sweet recipes for Hana. | ||
| 32 (132) | "Momoko's Mother Training" "Momoko no Mama Shuugyou" (ももこのママ修行) |
September 16, 2001 |
| Seeing that Hana doesn't recognize Momoko as a mother, she goes to great lengths to learn the daily tactics of mothering. | ||
| 33 (133) | "Undefeatable!? Ojamajo Lends a Helping Hand" "Tenka Muteki!? Ojamajo na Sukedachi" (天下無敵!?おジャ魔女な助太刀) |
September 23, 2001 |
| A dojo is in danger of closing out, and Momoko joins up, expressing an interest in Samurai. | ||
| 34 (134) | "Remember! The Legendary Sweet." "Yomigaere! Densetsu no Okashi" (よみがえれ!伝説のお菓子) |
September 30, 2001 |
| For the 4th Patissier Exam, they must return memories of a legendary sweet for Majo Sloan, adventurer and Director of the Witch Museum. The girls journey to El Dorado to find the recipe. | ||
| 35 (135) | "Tamaki, Taking Over!?" "Tamaki, Tenka wo Toru!?" (玉木、天下をとる!?) |
October 7, 2001 |
| Misora Elementary is choosing a class president. Reika becomes a candidate. | ||
| 36 (136) | "Hadzuki's Delicious Idea" "Hazuki no Oishii Idea" (はづきのおいしいアイデア) |
October 14, 2001 |
| Hana won't eat a certain vegetable sweet recipe. Hazuki remembers her youth in order to get her to try it. Meanwhile, one of Pop's classmates, Sayaka, is going through the same problem prior to a luncheon in the school. | ||
| 37 (137) | "The Fairies Want a Break!!" "Yousei Datte Kyuu Mitai!!" (妖精だって休みたい!!) |
October 21, 2001 |
| Tired of being overworked, the fairies start a rebellion against their masters. | ||
| 38 (138) | "I Want to Go to School!" "Gakkou ni Ikitai!" (学校に行きたい!) |
October 28, 2001 |
| Kayako Nagato, who entered Doremi's class as a new student, has become a hikikomori. Doremi and the others try to get her back on her feet and back to school. | ||
| 39 (139) | "The School Performance! But Who'll be the Main Character?" "Gakugeikai! Shuyaku wa Daare?" (学芸会!主役はだーれ?) |
November 11, 2001 |
| Pop and Erika are at odds again when they decide on a play for the School Arts Festival. Finally deciding with Cinderella instead of Puss in Boots, they now compete on whether Kumiko or Erika gets the lead. Meanwhile, Doremi and the girls run into their own troubles with their performance for the festival when Sawada, the Music Club's president, falls ill. | ||
| 40 (140) | "Hana-chan, Digging Sweet Potatoes!" "Hana-chan, Imo wo Horu!" (ハナちゃん、イモを掘る!) |
November 18, 2001 |
| The girls and Hana go to a farm and learn how to cook Potatoes from Aiko. They also get an exotic vegetable recipe for Hana to eat. | ||
| 41 (141) | "Visiting the Village of Magic Frogs" "Majo-gaeru no Mura Okoshi" (魔女ガエルの村おこし) |
November 25, 2001 |
| Majo Reed, caretaker of the Witch-Frog village, is the next witch to run the Patissier Exam. This conflicts with her schedule, and since most of the apprentices are Japanese, she fails the girls immediately, not realizing some truths about life. The girls then help the Magic Frogs in creating a new sweet so their village doesn't become ruined. | ||
| 42 (142) | "Heartpounding! The Mysterious Magic of the Twins" "Dokidoki! Futago no Fushigi na Mahou" (ドキドキ!ふたごの不思議なまほう) |
December 2, 2001 |
| Yoko assumes the identity of her younger twin brother, Junji, to befriend a boy who is interested in model airplanes like herself. | ||
| 43 (143) | "The Ojamajos Cross the Ocean" "Ojamajo wa Umi wo Koete" (おジャ魔女は海を越えて) |
December 9, 2001 |
| The girls decide to go to New York City to check up on Momoko's friend, Beth, and end up having to track down something important to her. | ||
| 44 (144) | "Ai-chan's Going Back!?" "Ai-chan ga Kaecchau!?" (あいちゃんが帰っちゃう!?) |
December 16, 2001 |
| Aiko's father's company declares bankruptcy, causing her to try and go live with her mother in Osaka. | ||
| 45 (145) | "Merry Christmas with Everyone!" "Minna de! Merry Christmas" (みんなで!メリークリスマス) |
December 23, 2001 |
| Now that Kayako is in school, she needs to get to class. | ||
| 46 (146) | "A Messed Up Magical Year-End Celebration" "Hachamecha Mahou Bounenkai" (ハチャメチャ魔法忘年会) |
December 30, 2001 |
| Reminiscing on the year, the girls realize that they missed out on several events. So they decide to celebrate New Years by going through those very events. | ||
| 47 (147) | "Hana-chan's Big Adventure" "Hana-chan no Dai Bouken" (ハナちゃんの大冒険) |
January 6, 2002 |
| Hana spots a dog and goes off on her own outside the MAHO Dou. | ||
| 48 (148) | "No Hints! The Last Exam" "Tegakari Zero! Saigo no Shiken" (手がかりゼロ!最後の試験) |
January 13, 2002 |
| The final Patissier Exam, the final chance to prove the girls are worthy of their crystals. The person who runs the test looks similar to Majo Monroe, but it's not the same person. | ||
| 49 (149) | "Please Wake Up! Controlled Momoko" "Me wo Samashite! Ayatsurareta Momoko" (目をさまして!あやつられたももこ) |
January 20, 2002 |
| Momoko becomes possessed by the past Queen, leaving her mind stuck in a dream. The other four girls and Hana must reach out to her and save her. | ||
| 50 (150) | "Goodbye Witch Apprentices" "Sayonara Majo Minarai" (さよなら魔女見習) |
January 27, 2002 |
| The quintet of Witch Apprentices must remind the past Queen of her happy memories in order to get out of the cursed forest. | ||
No comments:
Post a Comment